Are you using the Transaction Splitter in the Tiller Labs add-on that is documented here? Are the red circles you’re referring to showing up in the Google Sheets sidebar?
It’s possible this is a browser compatibility issue. What browser are you using and what version? Does the rest of the Tiller Labs add-on look ok— i.e. menus, icons, etc?
Randy