I’m not totally sure on how to add groups to the Tags report, but you might consider adding Tags to the Categories sheet and then use the Category Rollup report for the tax reporting.
I just did a webinar on this which you can review the resources for here