How do I click down and see transactions under each category for a selected period?

Once you get Transaction Tracker installed, add a Group column to your Transactions sheet (if you haven’t already), as it’s a requirement for Transaction Tracker.

Since you are a former Mint user, you may also be interested in exploring: