Tiller doesn’t currently support investment holdings. Here is a somewhat recent post from Tiller regarding that capability:
But, stock sales and purchases are visible at some level with bank accounts and then it might be possible to categorize transactions to account for them. I mostly do what makes sense for me from a tax planning perspective, and not performance related.