Right now, yes you would need to manually enter both transactions and balance history entries for the non-automated account.
We offer the option to manually add balances from the Tiller Money Feeds add-on now and there is an experimental tool from Tiller Labs that allows you to add manual transactions.
I also wrote up a workflow that’s a simple formula to help you see the current balance of an account based on transactions.