Any updates, @ellemariedoty?
As @martha.rudkin mentioned, the templates are sensitive to column header names (must match exactly) but also sheet names. Are you other templates working ok? You could try using the Tiller Money Labs add-on to restore your Monthly Budget template.